-
1 hurbildu
du/ad. to {put || place} near; mahaira \hurbildu zuen aulkia he set the chair near the table da/ad. to approach, get near, come close, draw near; etxera \hurbildu zen he drew near the house; hurbil zaitez! come over! -
2 hurbildu
bring together -
3 arrimatu
du/ad.1. ( hurbildu) to bring up close, move up2. Kir. to slice... to the left, hit... against the left wall3. ( antolatu) to arrange, set; ilea \arrimatu zuen she arranged her hair; pertsona prestu eta jainkotiarrak, bere barrenean lehenik moldatzen eta arrimatzen ditu kanpora egin gogo dituen obrak an upright and devout person first formulates and devises in his heart the works which he wishes to do4. ( ezarri)a. to place, put; ene arima arrima ezazu justuen konpainian place me among the justb. ( antolatu, e.a.) to arrange da/ad.1. ( hurbildu) to get up close; ez \arrimatu gugana! don' t get near us!2. to lean3. to seek the protection of; zure laguntzara \arrimatu naiz I' ve come to seek your help -
4 bertaratu
da/ad.1. to go there2. (hurbildu) to get near to; jauregia ikusi zuten baina ez ziren \bertaratu they saw the palace but they didn't get near it; urrundik pikondo eder bat ikusi zuen baina bertara zenean, hostoak besterik ez zuen aurkitu she saw a fine fig tree from afar but when she got up close to it, she found nothing but leaves -
5 gerturatu
da/ad. ( hurbildu) to get near (- ra: to) -
6 hurran
adb. (I)1. ( hurbil)a. near, nearby, close, close, close by; etxetik \hurran near home ; Jainkoaren \hurranena dagoena the one who is closest to Godb. ( denborari d.) close to; urte bat \hurran close to a year2. ( aditzaren era bukatuaren ondoan: zorian) on the verge; xedera hurbildu \hurran denean when he's on the verge of nearing the goal; hil \hurran da he's on the verge of dying; hotzez eta gosez hil \hurranak those on the verge of dying from exposure and hunger3. ( hurrena, hurrengoa) next; \hurran urteko maiatzaren lehenean on May the first next year -
7 hurrandu
da/ad.1. ( hurbildu) to come near, get near, approach, get close to; harengana hurrantzeko aitzakia bila seeking an excuse to get near him ; ez da inor prestutasunean hurrantzen zaionik no one can come close to having his integrity; bi gizon \hurrandu ziren emakumearen ondora two men approached the woman2. ( hil zorian egon) to be at death's door, be close to death; egarriak \hurrandua zen he was close to dying of thirst -
8 hurreratu
du/ad. to bring over, bring... closer; Praisku, hurrera ezazu kriseilu hori! Praisku, bring that lamp over here da/ad. (hurbildu) to come near, approach, {get || draw} closer, get near; heriotzara \hurreratuz zihoan she was gradually coming close to death; ez hadi hurrera nigana! don't get near me! -
9 inguratu
du/ad.1.a. ( oro.) to surround; alde guztietatik hesiz \inguratua surrounded on all sides by fences; hiria inguratzen duten harresietan along the walls surrounding the cityb. to surroundc. Mil. to lay siege to; hiru hilabetez karlistek Bilbo estu \inguratu zuten for three months Carlist forces laid a tight siege to Bilbaod. to encircle; huntzak inguratzen du zuhaitza, besarkatzen du, edokitzen du ivy encircles the tree, embraces it, nurses it2. to go around; \inguratu z baizen ezin iragan daitekeen mendi zorrotza a steep mountain that can only be passed by going around it3. to travel, go across, tour; Ruandako herri guztiak \inguratu zituzte they toured every town in Rwanda; itzuli ederra egungoa: 350 kilometro \inguratu ditugu we've gone some distance today:we've travelled 350 kilometres4. ( lortu) to get; dirua inguratzeko lanbide egokia ere asmatu zuen he also figured out for himself a suitable job to make some money5. ( bildu) to wrap; amak umearen burua oihal batean \inguratu zuen the mother wrapped the baby's head in a cloth da/ad. ( hurbildu) to draw near, get close; itsasontzia lehorrera inguratzen zenean when the ship drew near to the shore -
10 itxi
iz.1. ( leku itxia) keep, jail; Elgoibarren zeuden \itxian karlista batzuk in Elgoibar there were some Carlists in jail; \itxi batean betiko sartu zuten they threw him into prison for ever2. begi \itxi-ireki batean in a wink of an eye3. ( presoa) captive, prisoner, felon io.1.a. ( atea, gela) shutb. ( autoa) locked, locked up2.a. ( denda) shut, closedb. ( lantokia) shut down, closed down3. (H. Jak.)a. ( bokala) close(d)b. ( silaba) closed4. ( alkandora) fastened [ izenen aurrean ], done up [ izenen aurrean ]5. ( lekua, esparrua) closed-up6. ( angelua) closed7.a. ( giroa, elkartea) select, exclusiveb. ( taldea) closed8.a. ( p.) uncommunicativeb. ( izaera) impassive, uncommunicativec. ( aurpegia) inscrutable, impassive9. ( pentsamoldea) narrow-minded, close-minded du/ad. [ itxi, ixten ]a. ( oro.) to close, shutb. ( atea) to close, shut, shut to; itxaron, atea \itxita dago wait, the door's locked; atea indarka \itxi zuen he slammed the doorc. ( leihoa) to close, shutd. ( gortinak) to draw2.a. ( gela) to lock, lock up; giltzaz \itxi to lock upb. ( aterkia) to close up, put down; aterkia \itxi ezinik unable to close the umbrella upc. ( altzaria, kutxa) to closed. ( ahoa, begiak) to shut, close; \itxi ahoa! shut your mouth!; begiak \itxi zituen she {shut || closed} her eyes; gau guztia begiak \itxi gabe igaro zen he didn't get any shuteye the whole night | he spent the whole night without sleeping a winke. ( ganibeta) to to close, shutf. (irud.) begiak miseriari \itxi zikzion she shut her eyes to the misery; belarriarik \itxi zizkion esandakoari he closed his ears to what was said3.a. ( ura) to turn off; iturria \itxita dago the water's (turned) offb. ( elektrizitatea, irratia) to turn off, switch off, put offa. ( eskua) to closeb. ( hegoak) to foldc. ( eskutitza) to seal, closed. ( liburua) to closee. ( mapa) to fold, fold upf. ( ohea) to turn upg. ( zauria) to close up5. ( irekidura bat bete, estali, e.a.)a. ( zuloa) to close up, stop upb. ( irekigunea) to close6. ( bidea, sarbideari d.)a. ( bidea) to close; ihesbidea \itxi nahi zieten presoei they wanted to close the prisoners' escape routeb. ( muga) to close7. ( bezeroak hartzen dituen etxe, eskola, e.a.)a. ( egunerako) to close; zortzietan ixten dugu we close at eight; astean behin ixten dugu we are closed one day a weekb. ( oporretarako, betirako) to close down, shut down; abuztuan ixten dute they close it down in August; lantokia \itxi behar zuten arazo ekonomikoengatik they closed the factory down on account of economic problemsa. ( kontua) to closeb. ( elkarrizketa) to close, wind upc. ( batzarrea, jardunaldia, asanblada) to close, concluded. ( parentesia) to close9. hitz hauetan \itxita dago bikaintasuna perfection is contained in these words da/ad.1. ( leihoa, atea, kutxa) to shut, close2. ( denda, lantokia)b. ( oporretarako, betirako) to close down, shut down; lantokia 1979an \itxi zen the factory closed down in 19794.a. ( lorea) to close upb. ( zauria) to close up, heal overc. ( begia) to shut, close5. ( p.) to clam up; zer edo zer galdetuz gero, \itxi egiten da if you ask him anything, he clams up
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Баскский
- Испанский